Paskutinis (ach,paskutinis..) "literatūrinės Šveicarijos gido" pokalbis su rašytoja,vertėja, kritike Ilma Rakusa. Jos gyslose teka vos ne visos Vidurio Europos kraujas, įskaitant ir lietuvių -- Rakusos tolimas protėvis yra Vilniaus poetas Sirokomlė. Kalbamės apie sudėtingų poetinių tekstų vertimo subtilybes, Vidurio Europos rašytojus, literatūrinės ir komercinės sėkmės skirtumus, ir daug ką kita. Gero skaitymo!
|
https://www.facebook.com/asta.gircyte/posts/646868935485821?pnref=story
Štai trečiasis mano pokalbis iš serijos "literatūrinės Šveicarijos gidas". Matthias Burki jau penkiolika metų leidžia įvairių "sakytinės literatūros" žanrų knygas ir kompaktus; be kita ko, jis išleido Rimantas Kmita literatūrinio trenerio, kaip mėgsta sakyti Roland Rostowski, Pedro Lenz bestselerį "Varatarius". Užsispyręs ir labai atsidavęs savajai literatūrai ir autoriams vyras su rafinuotu humoro jausmu. Kalbamės ne tik apie spoken word, bet ir apie visus leidybinius reikalus nuo teksto ir paramos gavimo iki pardavimo ir reklamos.
Simboliška, kad parašius "Bremeno muzikantai", atmintyje pirmiausia iškyla rusiško multiko vaizdai -- ir, be abejo, dainos!
“Moskauer Pelmeni“ - ein Blick aus Litauen auf Russland. Lesung und Gespräch mit dem litauischen Autor Laurynas Katkus (Vilnius) Termin: Donnerstag, 11. Mai, 19:00 Uhr Ort: Europapunkt Bremen, Am Markt 20 http://www.forschungsstelle.uni-bremen.de/de/5/20110606112743/20170405140439/11-_Mai.html Johanneso Bobrowskio šimtosioms gimimo metinėms "Litmenis" išspausdino keletą mano verstų jo eilėraščių. "Miestus mačiau" yra pats pirmasis eilėraštis , kuriame Bobras užčiuopė savo kalbą ir vaizdiniją. "Katedra" -- apie kareivišką patirtį ir kaltės jausmą. "Klopstockas" -- kreipimasis į savo poetinį patroną. "Vaikystė" -- panemunių prisiminimai, tema gal kiek nuvalkiota, bet, man atrodo, jis gerai išsisuka su stipriais, konkrečiais vaizdais.
O čia mano tekstas apie Vilniaus knygynus vokiečių knygininkų biržos leidinio prašymu. Pirmas bandymas parašyti sostinės knygynų istoriją, o gale -- geriausiojo knygyno iš visų pašlovinimas!
Literatūra yra kartais labai netikėtas vieškelis -- jame gali sutikti žmones, kurių darbus mėgsti, esi aptaręs, kuriuos cituoji savo esė, bet asmeniškai pasimatyti, juo labiau kartu dalyvauti skaitymuose niekada nesitikėjai.
DE: Ist jemand am 27. in der Nähe, kommt vorbei, werde mich herzlich freuen! Lenzburg, 27.4.2017 / 19:15 Uhr Laurynas Katkus, Michail Schischkin: Baltikum im Blick — Aargauer Literaturhaus Lenzburg Agnė Alijauskaitė paprašytas, pradėjau žymėtis pastabas apie Leipcigo knygų mugę, ir greit nusprendžiau, kad nebandysiu sušukuoti stiliaus, padaryti kažkokios faktografinės ataskaitos, o paliksiu viską taip, kaip galvojasi ir rašosi, su emocijom, pasvarstymais, slengu ir naujadarais --
Apimu plačiau nei pati mugė: kalbu ir apie vokiečių bei lietuvių žiniasklaidą, ir apie lietuviškus įvaizdžio reikalus. Ateinančią savaitę, kovo 15, Stanso mieste kartu su kolegomis Klausu Merzu ir Katharina Lanfranconi skaitysiu eilėraščius. Šveicarijoje gyvenantys ir viešintys lietuviai kviečiami ir pageidaujami!
https://www.lit-z.ch/programm/event/lyrik-die-poesiereihe-der-zentralschweiz-6.html Tarpdisciplininio meno sąjungos tinklapyje pasirodė antroji mano esė apie performansus dalis. Šioje dalyje daugiau bendresnių estetinių samprotavimų, bet, be abejo, esama ir konkrečių istorijų, taip pat ir fotografijų, tarp jų ir viena paslaptinga žodinė nuotrauka.
O štai ir antroji mano gido po literatūrinę Šveicariją dalis: pokalbis su pagrindinio Šveicarijos ir vieno svarbiausio vokiečiakalbių dienraščių Neue Zürcher Zeitung kultūrinio priedo redaktoriumi, labai simpatingu žmogumi Manfredu Papstu
Keletas nuotraukų iš Mažvydo bibliotekoje vykusio "Metų" naujo numerio pristatymo, kuriame paskaičiau ištrauką iš apysakos "Sąvartynas"
Prieš keletą metų įsileidau į tokią avantiūrą: su rumunų performansų menininku Faridu Fairuzu ir rašytoju Lutzu Seileriu dalyvavau "menininkų pokalbyje" Menų akademijoje Berlyne. Ten pasakojau apie savo susidūrimus su performansų menu ir apie lietuvišką terpę, pasakojimą jungdamas su vizualiniais ir teatriniais elementais. Po pasirodymo kilo mintis parodyti jį lietuviškai publikai, bet suprasdamas, kad jos akiratis skirtingas nei vokiškos, ėmiausi pasakojimą pedirbinėti. Buvo daug kitų reikalų, be to, atsirasdavo vis naujų minčių, todėl dirbau priešokiais; vienu metu jau galvojau, kad jis taip ir liks stalčiuje. Laimei, tarpdisciplinino meno kūrėjų tinklapio redaktorė Karolina Rybačiauskaitė nenuleido rankų ir privertė mane užbaigti šitą, vadinkim, fotoesė iki galo.
Štai čia pirmoji jos dalis. Antroji pasirodys netrukus 2016. XII.11
15min.lt išpausdino pirmą mano pokalbį iš serijos "literatūrinės Šveicarijos gidas" su rašytoja ir kritike Bettina Spoerri. ****************************************************************** 2016.XII.9 "Pavilione" rytoj prasideda knygų savaitgalis, kur dalyvausiu ir aš. Su Aidu Puklevičiumi šnekėsimės apie I pasaulinį karą ir literatūrą. ****************************************************************** 2016.XI.19. Kas kur, o mes pasimatysime "Geležiniame Karde" Pabradėje. ****************************************************************** 2016.IX.26 Artėjant rinkimams, pagaminau "Kultūringo rinkėjo atmintinę" -- rinkimuose dalyvaujančių partijų nuostatų ir siūlymų kultūros srityje santrauką. Pažiūrėkite. ****************************************************************** 2016.IX.10 Rugsėjo 21 Lietuvos ambasadoje Šveicarijoje (Bernas, Kramgasse 12) su p.Maxu Schweizeriu ir kitais dalyvausiu diskusijoje "Tarp Vilniaus ir Berno" diplomatinių santykių atstatymo dvidešimt penkerių metų proga. Šveicarijoje gyvenantys ir viešintys, maloniai kviečiame! ****************************************************************** 2016.IX.9 Anna Halberstadt išspausdino penkių lietuvių poetų tekstų vertimus į anglų, tarp jų ir mano. Beje, Anna pati yra poetė ir psichologė, kuri specializuojasi emigrantų psichikos problemose (mūsų psichologai galėtų iš jos nemažai pasimokyti). Žinomo menininko Vitalijaus Komaro žmona, ji kilusi iš senos litvakų giminės; pas ją maloniai viešėdamas Niujorke išsiaiškinau, kad jos senelių pastatytas didžiulis namas yra Kalvarijų gatvėje, buvusioje Džeržinskynėje, kaip tik priešais gaisrininkų bokštelį, kuriame surūkiau pirmą cigaretę. ****************************************************************** 2016.IX.3 Latvių literatūrinis žurnalas "Domuzime" išspausdino mano esė "Padėkos žodis prancūzų geografams" vertimą. Vertė Indra Bruvere. ****************************************************************** 2016.VIII.30 KASPo žurnalo "Savanoris" 5/6 numeryje išspausdintos mano mintys apie savanoriavimą, brangiausias Vilniaus vietas ir Jüngerio "Plieno audrose" vertimą. ****************************************************************** 2016.VIII.29 Kaip ir pridera pagal žr. pavadinimą viršuje, įdedu šviežutėlę senieną: mano ir kitų Verstinės knygos konkurso ekspertų pokalbį apie praėjusių metų pasaulinės literatūros tendencijas, įdomiausias verstines knygas, vertimo ir leidybos būklę Lietuvoje. Straipsnyje yra ir videoreportažas, kuriame pristatau vieną iš penketuko knygų - B.Atxagos "Obabakoak". ****************************************************************** Paskaitykite ką tik pasirodžiusią "Plieno audrų" recenziją. ****************************************************************** "Šiaurės Atėnuose" Giedrė Kazlauskaitė išspausdino įspūdžius iš Berlyno poezijos festivalio, kur abu labu birželį dalyvavom. ****************************************************************** Pirmajame 2016 metų "Naujojo židinio" numeryje pasirodė mano gyrius Laimantui Jonušiui Kubiliaus premijos už kritiką gavimo proga. Elektroninės versijos nėra -- ir gerai, nes popieriuje tekstas daug smagiau skaitosi. ****************************************************************** Portalas 15min.lt išspausdino mano straipsnį apie lietuvių kalbos raidą, šnekamąją kalbą, stilių ir vertimą. Feisbuke sulaukiau gyvų komentarų, tarp jų ir Algio Ramanausko, kurį minėjau tekste. ****************************************************************** Ramūnas Čičelis interviu "Kauno dienai" klausinėjo manęs apie darbus ir keliones, o labiausiai -- apie tai, ko skaitytojai tikisi iš šiuolaikinės lietuvių literatūros. Tie lūkesčiai man panašūs į pasakos formulę: "ateik nei nuoga, nei apsirengusi, nei raita, nei važiuota" -- 15min.lt išspausdino dar vieną, man pačiam labiausiai patinkančią ištrauką iš Jüngerio "Plieno audrose"
Knygos pristatymas knygų mugėje sekmadienį 12 valandą Rašytojų kampe. Romaną išleido Vilniaus leidykla "Kitos knygos". ****************************************************************** Litmenis išspausdino mano straipsnio apie Jüngerį santrauką (bet, paršeliai, išmetė nuorodą, kad čia santrauka) : ****************************************************************** Šatėnai išspausdino mano versto Ernsto Jüngerio dokumentinio romano "Plieno audrose" ištraukas: http://www.satenai.lt/2015/12/11/plieno-audrose/ ********************************************************************************************* Atidaviau duoklę Vytui Michelkevičiui ir kitiems linksmo meno simpoziumo Nidoje rengėjams ir viską dokumentavau: http://www.ore.lt/2015/12/nidos-meno-kolonijos-simpoziumo-psichodelika |
The RSS feed allows blog visitors to receive automatic updates of my homepage.
The ones who use Google Chrome (like me), must install a free rss subscription extension at Chrome Webstore. It is very easy! Archives
June 2017
Categories |
RSS Feed
