Mano verstas ir "Metuose" išspausdintas Büchnerio "Lencas" -- vienas iš kūrinių, kurį be jokių reklaminių užmačių ir persūdymų galima vadinti "nepatogiu" ir "šokiruojančiu". Nežinau geresnio priešnuodžio sacharininei literatūrai.
|
Greit bus penkeri metai, kai neturiu nuolatinės tarnybos ir verčiuosi kaip laisvai kuriantis rašytojas, autorius ir vertėjas. Tai nevisad, tiesą sakant, dažniausiai nelengva, ypač turint tokią nemažą šeimą kaip manoji. Netikrumo, įtampos ir, tiesą sakant, lengvos panikos nepritrūksta. Tačiau aš jaučiuosi darantis tai, kas man įdomiausia ir svarbiausia, ką sugebu ir kam esu skirtas, todėl kapituliuoti nesiruošiu.
Nuo šių metų turiu naują priemonę, galinčią įveikti (ar bent sumažinti) "frylancerio" gyvenimui būdingus svyravimus tarp pono ir elgetos, užlyginti finansinius plyšius ir duobes. Tai galimybė paremti mano kūrybinę veiklą labdaringais pajamų mokesčio procentais. Jeigu jūs žinote ir jums įdomu tai, ką aš rašau, verčiu, ką kalbu ir rengiu (pirmiausia turiu omeny Katkų literatūros draugiją) KVIEČIU JUS PAREMTI MANO VEIKLĄ 2 PROCENTAIS PAJAMŲ MOKESČIO! MANO PARAMOS GAVĖJO KODAS 75001148 Interneto svetainėje "Dramų stalčius" atsirado mano versta Georgo Büchnerio pjesė "Voicekas". Pagal šią pjesę Nacionaliniame Dramos teatre statomas spektaklis, kurio premjera numatoma vasarą.
Kaip (ne)pasakė Miloszas, kiekvienas rašytojas turi parašyti savo literatūros istoriją. Padėjęs filologinį šaukštą, nemaniau, kad proga atsiras, bet Lietuvos svečiavimasis Leipcigo knygų mugėje ir Lietuvos kultūros Instituto kuruota programa tokią progą netikėtai suteikė.
Juo fainiau, kad Leipcige prieš dvidešimtį metų studijavau ir gavau stiprių, galbūt net lemiamų patirčių. Todėl rašydamas vis pagalvodavau anų laikų bičiulius: kas jiems atrodo svarbu, įdomu sužinoti apie lietuvių literatūrą? Mėginau sudėti į vieną vietą dalykus, kurie išryškėjo svetur vykusiuose skaitymuose ir diskusijose, bet visų pirma -- galvoj kirbėjusius, ko gero, pernelyg akiplėšiškus klausimus – pavyzdžiui, kodėl į Lietuvą atvykęs Gorbačiovas liepė išmesti iš galvos „chutornaja Litva“ idėją? Kodėl lietuviai geresni krepšininkai nei futbolininkai? Ar šiuolaikinę literatūrą galima aprašyti teatriniais terminais? Paantraštę „Šimtas lietuvių literatūros metų“ pasiūlė redakcija, ir suprantama, kodėl – ji labai tinka prie vasario numerio. Ją priėmiau, nors paskui pagalvojau, kad ji nėra visai tiksli, nes kalbama ne apie vieną LL šimtmetį, o apie šimtmečius. Bet kad ir kaip ten -- P.S. Šiaip šitą „Metų“ numerį verta nusipirkti dėl visai kito teksto – estų klasiko Tuglaso reportažo apie vizitą Lietuvoje, 1938 metais. Pasirodo, pasaulyje esama tokių estų, kurie nepuola tuojau pat aiškinti, kokie lietuviai yra atsilikę ir kaip pas juos viskas iš esmės geriau, o stebi lietuviškus reikalus su simpatija ir supratimu!! Na, bet gal dėl to jis ir klasikas... Trečiajame literatūros vertėjų sąjungos žurnalo "Hieronymus" numeryje šalia įdomių vertimų ir smagių pokalbių (pavyzdžiui, su vienu pirmųjų, jei ne pirmuoju mano vertimų redaktoriumi ir kritiku Virgilijumi Čepliejumi) rasite ir mano verstą austrų dramaturgo pjesę apie kolaboravimą su diktatūra ir jo padarinius visuomenėje ir šeimoje.
Aštuntajame "Naujojo židinio" numeryje išspausdinta mano pilno metražo esė "Avenida 5 Sur: hipsterių klausimu" .
Džiaugiuosi, kad Alytaus teatro dramaturgijos konkurse laimėjau trečiąją vietą, o taip pat -- publikos simpatijų prizą.
lAPKRIČIO 30-ĄJĄ kATKŲ LITERATŪROS DRAUGIJA POSĖDŽIAUS TAURAGĖS bIBLIOTEKOJEkeletas vaizdų iš katkų literatūrinės draugijos posėdžio Antakalnio miesto laboratorijoje28/11/2017 Mieli bičiuliai, lapkričio16, kitą ketvirtadienį, 18 val. kviečiu užsukti į eseistinę paskaitą "Su kuo valgomas hipsteris?" miesto laboratorijoje Sapiegų parke.
Be mano samprotavimų ir diskusijos, jūsų laukia daug didesni bonusai : apsilankymas seniausiame ir gražiausiame Vilniaus parke (barokinis planas, ruduo, liepos) ir Antakalnio bendruomenės iniciatyvoje "miesto laboratorija" -- nors ji nauja ir šviežia, ji jau išvystė plačią ir teisingą veiklą. Šis vakaras -- pirmasis "miesto laboratorijos" ir "Katkų literatūros draugijos" bendras renginys. Jūsų apsilankymas bus svarus ženklas ir paskata tolesniam, tikiuosi, ilgam ir įdomiam, mūsų bendradarbiavimui. Taigi -- maloniai prašom -- [P.S. Miesto laboratorija įsikūrusi smagioje, bet truputį nuošalioje parko vietoje. FB skelbimo apačioje rasite nuorodą, kaip juos rasti. Pažiūrėsim, kokie jūsų žemėlapio skaitymo ir orientavimosi sugebėjimai!] https://www.facebook.com/events/251471635379477/ Portale 15min.lt pasirodė mano komentaras apie besikeičiantį šios vyriausybės požiūrį į kultūrą ir švietimą
Šią vasarą daviau pirmą savo interviu senam ir garbingam lietuvių išeivijos laikraščiui "Draugas". Kalbėjomės apie emigracijos priežastis, emigrantų tipus, mano paties patyrimus svečiose šalyjse, emigracijos ir kelionių literatūrą, diasporos lietuvius ir apie tai, kada emigracija iš Lietuvos baigsis.
Kadangi laikraščio turinio internete nėra, jo tekstą rasite čia. Įdomaus skaitymo! Rytoj nuo aštuonių vakaro Elektrito bare Naujamiestyje pasiversiu DJ Discopath ir grosiu geriausią 80-inių ir 90-inių muzoną. Daugiau info čia
Šiandien Alytuje, Ramanausko-Vanago gimnazijoje ir Jurgio Kunčino bibliotekoje kartu su Dainiumi Gintalu pažymėsim Europos kalbų dieną ir skaitysim poeziją ir jos vertimus.
Šeštadienį Klaipėdoje vedžiau kūrybinio rašymo dirbtuves gimnazistams, besidomintiems Mažosios Lietuvos kultūra. Rašėm eilėraštį apie Taravos Anikę, Klaipėdoje vykstančios istorijos įvadinę sceną, ir diskutavome. https://www.goethe.de/ins/lt/lt/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=21052032
Džiaugiuosi, kad mano debiutinę pjesę "Nužengimas" pastebėjo Lietuvos komiškos dramaturgijos konkurso, vykstančio Alytuje, žiuri.
Visada žinojau, kad Alytus linksmų plaučių miestas! TINKLARAŠTIS: APIE EMILIJĄ IŠ LAISVĖS ALĖJOS IR MOTERYS MELUOJA GERIAU
Antradienį, rugsėjo 5, Tolerancijos centre 19 valandą aš ir tėvas, palydimi Vyšniausko saksofono, skaitysim Vilniaus žydų rašytojo Karpinovičiaus apsakymą.
Tai Klezmerių festivalio dalis, o kartu pirmas šios sezono naujienos --"Katkų literatūros draugijos" viešas pasirodymas. Daugiau info čia ! Penktajame "Naujojo Židinio" numeryje debiutuoju dramos žanre. Apskritai tekstas gana neįprastas; pasvarstęs pavadinau jį "balsų mirakliu". Bet tai tik apytikslis pavadinimas, todėl check it out - geriausia, be abejo, skaitydami balsu.
Taip pat numeryje yra mane pradžiuginusi Laimantas Jonušys recenzija apie mano sudarytą "Intensyvų 100 lietuvių literatūros metų kursą" vokiškai. Maniau, kad Lietuvoje jos tikrai niekas neperskaitys, nekalbant jau apie tokią profesionalią recenziją -- bet sukly-dau! :) Paskutinis (ach,paskutinis..) "literatūrinės Šveicarijos gido" pokalbis su rašytoja,vertėja, kritike Ilma Rakusa. Jos gyslose teka vos ne visos Vidurio Europos kraujas, įskaitant ir lietuvių -- Rakusos tolimas protėvis yra Vilniaus poetas Sirokomlė. Kalbamės apie sudėtingų poetinių tekstų vertimo subtilybes, Vidurio Europos rašytojus, literatūrinės ir komercinės sėkmės skirtumus, ir daug ką kita. Gero skaitymo!
https://www.facebook.com/asta.gircyte/posts/646868935485821?pnref=story
Štai trečiasis mano pokalbis iš serijos "literatūrinės Šveicarijos gidas". Matthias Burki jau penkiolika metų leidžia įvairių "sakytinės literatūros" žanrų knygas ir kompaktus; be kita ko, jis išleido Rimantas Kmita literatūrinio trenerio, kaip mėgsta sakyti Roland Rostowski, Pedro Lenz bestselerį "Varatarius". Užsispyręs ir labai atsidavęs savajai literatūrai ir autoriams vyras su rafinuotu humoro jausmu. Kalbamės ne tik apie spoken word, bet ir apie visus leidybinius reikalus nuo teksto ir paramos gavimo iki pardavimo ir reklamos.
Simboliška, kad parašius "Bremeno muzikantai", atmintyje pirmiausia iškyla rusiško multiko vaizdai -- ir, be abejo, dainos!
“Moskauer Pelmeni“ - ein Blick aus Litauen auf Russland. Lesung und Gespräch mit dem litauischen Autor Laurynas Katkus (Vilnius) Termin: Donnerstag, 11. Mai, 19:00 Uhr Ort: Europapunkt Bremen, Am Markt 20 http://www.forschungsstelle.uni-bremen.de/de/5/20110606112743/20170405140439/11-_Mai.html Johanneso Bobrowskio šimtosioms gimimo metinėms "Litmenis" išspausdino keletą mano verstų jo eilėraščių. "Miestus mačiau" yra pats pirmasis eilėraštis , kuriame Bobras užčiuopė savo kalbą ir vaizdiniją. "Katedra" -- apie kareivišką patirtį ir kaltės jausmą. "Klopstockas" -- kreipimasis į savo poetinį patroną. "Vaikystė" -- panemunių prisiminimai, tema gal kiek nuvalkiota, bet, man atrodo, jis gerai išsisuka su stipriais, konkrečiais vaizdais.
|
Kviečiu paremti mano kūrybinę veiklą
2 procentais pajamų mokesčio! Mano paramos gavėjo kodas: 75001148 Archives
May 2018
Categories |
RSS Feed