Johanneso Bobrowskio šimtosioms gimimo metinėms "Litmenis" išspausdino keletą mano verstų jo eilėraščių. "Miestus mačiau" yra pats pirmasis eilėraštis , kuriame Bobras užčiuopė savo kalbą ir vaizdiniją. "Katedra" -- apie kareivišką patirtį ir kaltės jausmą. "Klopstockas" -- kreipimasis į savo poetinį patroną. "Vaikystė" -- panemunių prisiminimai, tema gal kiek nuvalkiota, bet, man atrodo, jis gerai išsisuka su stipriais, konkrečiais vaizdais.
|
O čia mano tekstas apie Vilniaus knygynus vokiečių knygininkų biržos leidinio prašymu. Pirmas bandymas parašyti sostinės knygynų istoriją, o gale -- geriausiojo knygyno iš visų pašlovinimas!
Literatūra yra kartais labai netikėtas vieškelis -- jame gali sutikti žmones, kurių darbus mėgsti, esi aptaręs, kuriuos cituoji savo esė, bet asmeniškai pasimatyti, juo labiau kartu dalyvauti skaitymuose niekada nesitikėjai.
DE: Ist jemand am 27. in der Nähe, kommt vorbei, werde mich herzlich freuen! Lenzburg, 27.4.2017 / 19:15 Uhr Laurynas Katkus, Michail Schischkin: Baltikum im Blick — Aargauer Literaturhaus Lenzburg Agnė Alijauskaitė paprašytas, pradėjau žymėtis pastabas apie Leipcigo knygų mugę, ir greit nusprendžiau, kad nebandysiu sušukuoti stiliaus, padaryti kažkokios faktografinės ataskaitos, o paliksiu viską taip, kaip galvojasi ir rašosi, su emocijom, pasvarstymais, slengu ir naujadarais --
Apimu plačiau nei pati mugė: kalbu ir apie vokiečių bei lietuvių žiniasklaidą, ir apie lietuviškus įvaizdžio reikalus. |
Archives
February 2023
Categories |
